Хайку на японском

​Киго дня 露 цую — роса Роса может возникнуть в любой сезон, но ассоциируется она в первую очередь именно с осенью. Роса в поэзии может быть просто росой, однако помимо этого она с древности используется как устойчивый образ непостоянства и быстротечности: едва…

​Вкус хурмы, II Пару постов назад рассказывала об одном из самых известных хайку в истории — хайку о хурме и храме Хорюдзи в Наре. Не могу пройти мимо ещё одного хайку о вкусе хурмы, уже с совсем другим настроением. Стихотворение Като Сюсона (加藤楸邨): 生きのこりゐて柿甘き…

​Сезон скорби Осторожно: сегодня в выпуске грустные стихи про смерть! Троих значимых литераторов Японии рубежа 19-20 веков — Нацумэ Сосэки, Масаока Сики, Такахама Кёси — связывала тесная дружба (тесная дружба — это мягко сказано, но об этом как-нибудь в другой…

​Киго дня 霧 кири — (осенний) туман В японской поэтической традиции туманы устойчиво ассоциируются с весной и осенью. В поэтическом японском языке весенний туман, или весенняя дымка, чаще всего называется 霞 касуми (если днём), или ещё 朧 оборо “дымка” (если ночь…

​О вкусе хурмы Не перестаю замечать, что те хайку, которые в Японии считаются шедеврами и эталонами жанра, у западных читателей, как правило, вызывают скорее недоумение и разочарование: “И это всё? Это весь шедевр?”. Частенько встречается моё любимое: “Да любо…

​Жить по-своему Проиллюстрирую киго из предыдущего поста чудесным стихотворением поэтессы Судзуки Масадзё (鈴木真砂女). ままならぬ世をままに生き秋扇 мама нарану ё-о мама-ни ики аки о:ги ままならぬ世 мама нарану ё — мир, который не подчиняется моей воле; мир, в котором ничто не идёт та…

​Киго дня 秋扇 аки ооги — осенний веер Осенний веер — это веер, ставший ненужным. Это слово заключает в себе ощущение осенней прохлады и связанную с ней перемену привычек: вещь, без которой было не обойтись во время душной летней жары, теперь лежит нетронутая ил…

​Всё, что я вижу — хайку Несколько постов назад рассказывала об одном из самых популярных осенних сезонных слов - акикадзэ - осенний ветер. Несколько хайку с ним мы уже читали, но мне захотелось показать вам ещё одно. Стихотворение 1903 года, поэта Такахама Кё…