Brazilingus

Eu pago o aluguel religiosamente! Я религиозно плачу аренду! Нет, конечно. У слова religiosamente два базовых значения Religiosamente в прямом смысле = в соответствии с требованиями своей веры, религиозных канонов Religiosamente в переносном смысле = тщательно…

Устроили тут цирк! Безобразие! Клоуны! Полный бред. Что за хрень?! Это и многое другое выражают ёмким риторическим вопросом: Que palhaçada é essa? Palha - солома В Италии в давние времена из неё делали наряды для ярмарочных клоунов, а также огромные матрасы, к…

Иногда бразильцы при тебе произносят какую-то фразу, и все смеются, а ты один стоишь как гринго и не втыкаешь Бывает у вас такое? Обычно эти фразы взяты из фильмов и песен, и являются частью культурного кода целых поколений людей Например, приходите вы с друзь…

Давеча говорили про Presidente - Президента. Казалось бы, раз presidente это президент, значит, presídio - это президиум? Но есть нюансы (sic!) A presa - добыча на охоте, добыча хищника Ele é presa fácil dos traficantes - он лёгкая добыча для наркоторговцев El…

Теперь все точно запомнят, как называется броненосец в Бразилии: tatu! Ударение на "u" Tá tudo bem всё хорошо превращается в Tatu do bem Броненосец добра Mondegreen - явление, когда в песне/речи одни слова, а вам слышатся совершенно другие. Например, помните п…

Представьте, вы на фестивале электронной музыки под Рио де Жанейро. Под утро собираетесь уходить, но вас заставляют пройти какой-то портал под подозрительным мостом, предварительно обязательно разблокировав свой телефон Desbloqueie seu celular - разблокируйте…

Почему Лула это тыква, а тыква - это Лула, знает каждый бразилец А мы с вами знаем, что Ленин - гриб Лула - кандидат от Партии Рабочих (Partido dos Trabalhadores / PT, читается [ПэТэ], а фанаты ПэТэ называются petista_пэчиста), он глушит кашасу, капает слюной…

（无文本内容）