постойте поплачем قِفا نَبْكِ

ПОСТ 18+ Полезла тут проверять огласовки в названии планеты Венера (الزهرة читается az-zuhara) и задумалась, а по-арабски неприличные болезни тоже от нее образованы? Оказалось, что да الأمراض الزهرية читается al-amrāḍ az-zuhariyya Надеюсь, не пригодится, но зн…

И снова про #традиционное В начале октября проходит фестиваль Наука0+. Мы с моей арабистической дрим-тим в этом году в Шуваловский не пойдем, будем только в ИСАА. А я еще и без лекции буду. Но все равно приходите повидаться Место ИСАА (Моховая, 11) Дата 10.10…

Много лет подряд, когда меня поздравляли с днем переводчика, я отнекивалась - я же не настоящий сварщик! Вот Евгений Александрович Сидоров или Андрей Валерьевич Германович* - они да! Почему-то у меня в голове сидело, что устный перевод - это именно переводческ…

Как обычно 30 октября мы с моей арабистической дрим-тим отмечаем день переводчика круглым столом о переводе. В этом году с коллегами из ИСАА говорим о переводе детской литературы Дата 3 октября Время 1300 Место РДГБ (Калужская пл., 1, к1) Подробности тут #пере…

Сегодня празднует день рождения моя дорогая коллега ведущая канала Лаванда и всё такое Кристина Осипова. И не просто день рождения, а даже целый юбилей, не скажу какой 😆 Но скажу, что Кристина читает и понимает современную арабскую литературу больше всех, кого…

22 сентября 2026 года в рамках конференции «Духовные скрепы Отечества: от наследия Ризаэтдина Фахретдина к гражданскому единству России» прошла презентация второго издания перевода на русский язык трактата Джалал ал-Дина ас-Суйути «Совершенство в коранических…

Я бы написала, что перевод #Суйути все, но вышел пока только сигнальный экземпляр. Переводчики совсем свободны, у редакторов может быть еще какая-то работа, но, в общем и целом, проект, которым я (мы с двумя другими редакторами) занималась последние несколько…

（无文本内容）