Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

Последние три года я регулярно перевожу АйТи и телеком. Но оценить глубину своего погружения в тематику мне было сложновато буквально до начала этого месяца, тк все время я работала с одним и тем же клиентом (а как известно, в полной мере понять, насколько хор…

Сегодня отказалась от классного заказа от классного коллеги 😬 Немного обидно, до сих пор думаю, что, возможно, была неправа, ведь классные заказы на дороге не валяются… НО 😬 Заказ через два дня после другого сложного проекта, к которому я буду сначала готовить…

После интенсивных трех недель выдался перерыв, на котором я почему-то загрустила 😒 Хотя самое время было бы отдохнуть 🧘‍♀️ Или заняться домашними делами. Или чему-то поучиться (как я планировала, пока прыгала с одного заказа на другой 😅) Но вчера сходила к Кир…

Давно хотела собрать в один пост названия медицинских исследований, которые вроде бы у всех на слуху и вроде бы никаких сложностей с переводом возникать не должно, тк все корни одинаковые, но как в быту, так и в проф.жаргоне употребление в зависимости от языка…

Последний доклад последнего дня форума. Остались только вы, все остальные залы ушли - говорят нам техники, которые уже сами устали и ждут, когда же все закончится и можно будет демонтировать кабины. Так мы узнали, что из пяти залов и, соответственно, пяти кома…

Как-то неожиданно для себя я стала суеверной (прямо как спортсмены 🙈🙈) Несколько лет назад я очень красиво оделась на последний день форума - и у меня случился огромный технический факап, причем именно на испаноязычном выступлении. Подробности расскажу в друго…

На мероприятиях, где помимо английского, доступен перевод на родной язык спикера (например, испанский или французский), как вы думаете,

Выступали на английском. На ОЧЕНЬ ПЛОХОМ английском, который мы через реле пытались перевести на испанский 😅😅😅 Английской кабине респект, что смогли вообще из этого собрать что-то вразумительное… И очень жаль, потому что один из спикеров, аргентинец, невероятн…