Катя переводит и редактирует

Также имею сообщить, что планирую больше писать в этом канале о книгах — не только в разрезе перевода и редактирования, как старалась раньше, но и по-читательски. Это просто произойдёт, несмотря ни на что, однако вы предупреждены и успеваете сбежать, если вам…

В последнее время пришла к выводу, что в значительной степени организую свою жизнь вокруг понятия «встретить с достоинством». В основном, по счастью, встречать доводится мелочи, пусть и вызывающие сильные эмоции. Например, на играх — обидные поражения или спор…

О, как внезапно кончился ресурс. (Одностишие, которое мог бы написать Вишневский)

Древнее золото редко блестит, Древний клинок — ярый. Выйдет на битву король-следопыт, Старый король, старый.

Знаменитые китайские описания товаров добрались и до Шекспира. «Пурпурный грозец» — это замечательно, осталось понять, куда ставить ударение. Наверное, если человек, то гро́зец, а если ситуация, то грозе́ц?.. Кстати, у меня есть такой китайский «Гамлет», и это…

Регистрация на последнюю большую игру календарного года — 14 ноября в Хамовниках — стартовала! Поздняя осень — время для центра города с яркими, даже по вечерам, улицами, фасадами, которые почти не скрывает листва, и тёплыми кафешками, где можно разгадывать за…

Сначала ты думаешь, что держишь свой кризис среднего возраста под контролем. Потом заходишь по рабочей переводческой надобности в Википедию уточнить историю Сорбонны — и вот уже жадно листаешь фотографии и размышляешь о том, сколько в мире красивых мест, котор…

Планировался длиннопост, но на меня наступил октябрь, так что будет небольшое пятничное. Принесли тут в чат литературных переводчиков скриншоты какого-то, что ли, тиктока. Очередная читательница современных любовных романов негодует, что в современном любовном…