جهان شعر و ترجمه

〇🍂 مرگ زمانِ خاصی ندارد تو هر خنده‌ام را یک وداع بپندار... #şiir_sokakta #دیوار_نوشته_ترکی | #شعر_در_خیابان #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome‌

‍ 〇🍂 🍂 🎼●آهنگ: «دیریافته» 🎙●خواننده: #سالار_عقیلی ●شعر: #احمد_شاملو ●آهنگ‌: #حمید_متبسم دست‌ات را به من بده دست‌های تو با من آشناست ای دیریافته با تو سخن می‌گویم به‌سان ابر که با توفان به‌سان علف که با صحرا به‌سان باران که با دریا به‌سان پرنده که با بهار... #ج…

〇🍂 دوست‌ات دارم چه با تو بگویم و چه نگویم و چه به آفتاب نگاه کنم و یا خیره شوم به صیادانی که در اطراف‌ام تور به دریا می‌اندازند و با خودم فکر کنم اگر مرا هم میان باقی ماهی‌ها می‌گرفتند و به خانه می‌بردند و مزه‌دار می‌کردند چه مدت طول می‌کشید تا پخته شوم ■شاعر:…

〇🍂 ای اندوه... آیا زانوان‌ات از زانو زدن بر سینه‌هامان به‌ درد نیامد..؟! ■✍: #امین_معلوف [ لبنان–فرانسه، ۱۹۴۹ ] ■برگردانِ فارسی: #محمد_حمادی #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome

〇🍂 خلاصه‌ی رمانِ «مرگِ ایوان ایلیچ» ■اثر: #لئو_تولستوی [ Leo Tolstoy / روسیه ] #تولستوی #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂🆔 @jahan_tarjome‌

〇🍂 چه‌قدر سخت است آدمی بینا باشد در جامعه‌یی که کور است ■شاعر: #محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸–۱۹۴۱ ] ■برگردان: #احمد_دریس #جهان_شعر_و_ترجمه 〇🍂| 🆔 @jahan_tarjome

〇🍂 ■شعرهای من شعرهایی که می‌نویسم سنگ‌های تیزِ کوچکی هستند که به دردِ ساختنِ خانه‌ها به دردِ ساختنِ سفینه‌ها نمی‌خورند با آن‌ها تنها می‌توان پنجره‌ی خانه‌ی آدم‌های ساکت را شکست. ■شاعر: #آرگریس_خیونیس [ Argyris Chionis / یونان، ۲۰۰۱-۱۹۴۳ ] ■برگردان: #مودب_میرعل…

‍ ‍ 〇🍂 🍂 شاید به روز شدم!!! با یک درصد؟ چشم‌ام که هیچ حتا انگشتِ کوچک‌ام آب نمی‌خورد دست‌ام درست از سنگینی سایت بر گردن چرا به حجم چرا به هجوم نقش می‌دهد خطوط پیداوناپیدا درگوشی‌ام دارد می‌زند دایره تا از دست‌ها بلند در هوا بتکاند فوج فوج کلاغ‌ها که تا دیررسِ…