Джусойты Сослан

Нечто может проявиться во времени и пространстве, только выразив себя. Через Коста Хетӕгкаты выразился и утвердился не только осетинский язык, но и ирондзинад с заключенными в него смыслами. То, что смутно или ясно мыслилось, чувствовалось и ощущалось на протя…

Сезон начался.

Пример того, как перевод полностью выхолащивает смысл оригинала. Мысль, которую вкладывал Коста в эти строки "Хъуыбады", в русском варианте полностью пропала. Сама эта мысль очень проста и бесконечно глубока: чтобы повернуть удачу к себе лицом, необходимо жерт…

Каждый год, в первые три дня сентября Осетия становится коллективным Иовом, потерявшим своих детей и не понимающим, за что Бог послал ему такие испытания. За последние 30 лет в Осетии случилось несколько войн, но ничего не сравнится для нас с Бесланом. Сталкив…

Клайв Льюис как-то очень точно заметил, что в моменты высшей реальности всякая человеческая добродетель сводится к мужеству. Без мужества даже честность или милосердие становятся добродетелями с оговоркой. Пилат ведь тоже был милосерден, пока это не стало риск…

Если бы в 2008 году Цхинвал пал, то Саакашвили был бы сейчас в Грузии не заключенным, а национальным героем. Претензией грузинского общества к нему было не развязывание войны, а неспособность довести ее до победы. За жалкие двадцать лет Грузия трижды пыталась…

Призывы к единству - общее место в политике. В Южной Осетии, сколько себя помню, их постоянно используют как беспроигрышный вариант ни к чему не обязывающих лозунгов. Не знаю, как моим читателям, но мне они поднадоели. Хочется конкретики. Когда нас призывают к…

Перечитывал прекрасное эссе Эдварда Люттвака "Homer.Inc", в котором он, помимо прочего, обращает внимание и на то, что "Илиада" у переводчиков и читателей всегда была популярнее "Одиссеи". В книжном магазине аэропорта Сан-Франциско, в котором завязывается сюже…