Прекрасен наш предлог!

Был у меня в жизни период, когда я относительно часто и вполне успешно работала с одним министром. И как-то раз помощник меня предупредил, мол, клиент теперь учит язык, так что осторожнее. Я гордо сообщила, что контроля не боюсь и всегда стараюсь переводить то…

А знаете ли вы — я не знала, но узнала, и теперь меня распирает! — что шпанская мушка, о существовании которой большинству известно из всяких французских и не очень романов, — это тоже жертва перевода? Вот как морская свинка не морская и не свинка, так и шпанс…

Наше общение с электронным разумом вышло на новый уровень. Пишу на днях рабочее письмо (в браузере — это важно!) и вдруг вижу, что слово «генеральный» в подписи подчеркнуто красненьким. Почтовый «Т9» счел его ошибкой и решил дать вариант получше, чтобы я перед…

пока на стадии идеи но скоро будет прототип там гамлет клоуны полоний и гриб Это я, если что, писала своим соавторам, как идет работа над очередным текстом. На самом деле Полоний (а не то, что вы подумали) будет как-нибудь в другой раз, а гриб вообще в этой ко…

Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя царицы Тамары скроллила недавно очередной девочковый роман «пра любофф». Никакого подвоха я от него не ждала: слова коротенькие, от диалогов хочется убиться Прустом, редкому сложносочиненному предложению радуешься, к…

Латынь я учила в школе и нежно любила — но после выпускного мы сразу расстались. На память о «бывшем» языке в моем арсенале осталась горка афоризмов, пара стихов и почему-то первое склонение существительных. Я думала, латынь ушла из моей жизни навсегда. Но нед…

— 50! Отличная цена! — 50 — это размер. А цена — 2700. Тот случай, когда, пожалуй, можно полностью локализовать мем. Потому что 50-й размер действительно соответствует размеру L, а римская цифра L обозначает 50. Совпадение? Какое-то время назад ходил еще один…

Систер недавно пошел в интернеты, чтобы проложить туристический маршрут и сочинить себе домик на пути следования. Естественно, гугловый ИИ тут же потопал следом на мягких лапах, переводя ей всё подряд безо всякого запроса — он-то, в отличие от бестолкового пол…